Après mon dernier article sur les «mots que vous ne saviez peut-être pas que vous aviez mal prononcés», un certain nombre de commentateurs ont signalé qu'ils entendaient souvent le même sentiment de malapropisme appliqué aux phrases. L'anglais américain est plein d'expressions idiomatiques, car la langue change avec l'usage quotidien, et ce ne sont que quelques-unes des phrases qui varient selon la région, la classe et le contexte culturel. Tous sont devenus «acceptés» au fil du temps, mais beaucoup d'entre eux ont commencé par signifier quelque chose de très différent (voir: # 35). Certains d'entre eux sont tout simplement faux et le seront jusqu'à la fin des temps (comme # 5). D'autres sont juste hilarants (# 6).

Voici 44 phrases courantes que vous pourriez dire ou utiliser incorrectement, dont certaines ne sont pas claires avant de rechercher cet article (# 34). Quels malapropismes courants ou expressions abusives vous dérangent? Laissez vos propres bêtes de grammaire dans les commentaires.

1. Dire mal: «tiroirs Chester»
Bien faire les choses: «Commode»

Malgré ce que ma mère pense sur la question (qui est un ardent défenseur du malproparisme), vous ne possédez pas de tiroirs qui appartiennent à Chester. Si vous le faites, vous voudrez peut-être les rendre. Une commode est littéralement un coffre fait de tiroirs, et la bonne façon a beaucoup plus de sens. Désolé maman.



2. Dire mal: «Pour tous les usages intensifs»
Bien faire: «À toutes fins utiles»

Si quelque chose est intensif, cela indique qu'il est rigoureux et concentré, car il vient du mot «intense». Ainsi, vous pourriez avoir un objectif intensif si cela impliquait d'amener Ryan Gosling à vous épouser (car qui ne le veut pas), mais ce n'est pas la même chose que `` à toutes fins utiles ''. Si vous deviez dire 'Ryan Gosling et moi sommes mariés' à toutes fins utiles ', vous seriez fondamentalement marié ou, comme nos amis de Cambridge l'ont dit, marié' de toutes les manières les plus importantes '.

3. Dire mal: «Statue des limitations»
Bien faire les choses: «Prescription»

Si vous avez besoin d'aide avec celui-ci, tournez-vous vers Seinfeld. Laissez Kramer être votre guide sur ce qu'il ne faut pas faire.

4. Dire mal: «Je m'en fous moins»
Faire les choses correctement: «Je m'en fiche de tout»

'Je m'en fous' n'a pas beaucoup de sens en tant que phrase. Pour être approprié, vous devez indiquer qu'il ne vous reste plus rien à donner et que votre estime est à son niveau le plus bas possible. Ainsi, si vous dites 'je m'en fiche', cela signifie exactement cela. Il vous est impossible de vous en soucier moins.



5. Dire le contraire: «Warshing machine»
Bien faire: «Machine à laver»

Vous ne pouvez pas mettre quelque chose dans une «machine de guerre», car il n’existe pas. Vous ne pouvez pas non plus accéder à «Warshington» ou «Warshington D.C». Comme «sorbet», vous ajoutez un «r» là où il n’a pas besoin d’être. Cependant, essayez d'expliquer cela aux gens d'où je viens. Kentucky et sud de l'Ohio, laissez tomber ces r's.

6. Dire mal: «Suppositoire d'informations»
Bien faire les choses: «référentiel d'informations»

C'est mon malapropisme préféré de tous les temps, et il aurait été utilisé par l'ancien maire de Chicago Richard Raley, dont les caca doivent être pleins de secrets. Un suppositoire aide avec les hémorroïdes ou la constipation (ou un gode anal si vous êtes vraiment seul) - pour briser votre merde. vous souhaitez utiliser le référentiel à la place, qui est un conteneur qui stocke les choses. Ainsi, vous pouvez avoir un référentiel de caca, mais pas un suppositoire d'informations.

7. Dire mal: «Tombez du côté des déchets»
Bien faire les choses: «tomber au bord du chemin»

«Tomber sur le bord de la route» signifie que vous ne suivez pas un groupe, comme dans le jogging. La personne en retard dans les cours de gym pendant le mile (qui était moi) aurait été «en train de tomber». S'ils «tombaient par le côté des déchets», ils l'auraient fait dans une pile de déchets. Comme si quelque chose aurait pu aggraver le sport.



8. Dire mal: «Contourner le monde»
Bien faire les choses: «faire le tour du monde»

La définition de «contourner» consiste à «éviter» ou à «contourner», comme en esquivant un obstacle ou un problème. Ainsi, si vous voyez votre ex en public avec leur nouveau petit ami, vous voudrez peut-être contourner cette situation en marchant dans une autre direction ou en inversant la baise. Vous ne pouvez cependant pas échapper à la Terre. Vous y êtes.

9. Dire mal: «Auto-dépréciation»
Bien faire les choses: «Se déprécier soi-même»

L'auto-dépréciation signifie se retirer ou se sous-évaluer, ce qui la rend étroitement liée à la «dépréciation», même si elle dit que cette version est fausse. «Déprécier» est un terme économique utilisé pour indiquer que la valeur de quelque chose diminue avec le temps, comme Jessica Alba ou la carrière musicale de Fred Durst. Vous pouvez diminuer votre valeur (un tatouage sur le visage est un excellent point de départ), mais si vous utilisez «l'auto-dépréciation» pour vous moquer de vous-même, vous diminuez votre valeur de la mauvaise manière.

10. Dire mal: «Irregardless»
Bien faire les choses: «peu importe»

Tout simplement parce que Gretchen Weiners dit que cela ne signifie pas que c'est correct, même si c'est une citation de Mean Girls. «Ir» est un préfixe qui annule la phrase qui le précède, ce qui est inutile lorsque «moins» fait déjà la même chose. Vous pourriez dire «irregard», je suppose, mais cela semble aussi stupide. 'Irregardless' n'est peut-être pas dans les règles du féminisme, mais ce sont les règles de l'anglais.

11. Dire mal: «Vers» / «Quoi qu'il en soit»
Bien faire: «Vers» / «Quoi qu'il en soit»

C'est juste un problème inutile, qui afflige beaucoup de mots en anglais. 'Vers' est une version britannique courante de 'vers' mais à moins que vous ne soyez britannique (et si vous l'êtes, appelez-moi), vous ne devriez pas l'utiliser. Ce n'est pas une affectation (ala 'favorite'); ce n'est tout simplement pas correct.

12. Dire mal: «Une autre chose arrive»
Bien faire les choses: «Une autre pensée à venir»

D'accord, je l'admets. Ce malapropisme est exaspérant, et la mauvaise version sonne juste mieux. La seule façon pour que cela ait du sens est d'utiliser la phrase entière comme prévu à l'origine. La phrase complète dit: 'Si c'est ce que vous pensez, vous avez une autre pensée à venir'. Traduit de stupide, cela signifie que si vous avez une pensée incorrecte, vous feriez mieux de réfléchir à nouveau. Je n'aime pas ça, mais nous y voilà.

13. Dire mal: «Chèvre échappée»
Bien faire les choses: «bouc émissaire»

Pour mémoire, comme 'Doggy-Dog World', je n'ai jamais entendu 'échapper à la chèvre' dans la vraie vie, mais je l'aime en quelque sorte. Où puis-je obtenir une chèvre d'évasion? Ont-ils des ailes? Pouvons-nous reconstituer Poulailler?

14. Dire mal: «Jive with»
Bien faire: «Jibe avec»

Je comprends d'où cela vient. Quand quelqu'un dit qu'il «plonge avec» quelque chose, il veut dire qu'il est «cool avec ça» ou qu'il peut «en finir avec ça». Ceci est similaire à l'expression réelle «empanner avec», qui signifie «être d'accord». Ainsi, lorsque Barack Obama dit qu'il croit en un mariage égal, que tout le monde puisse avoir la cérémonie d'engagement lesbienne parrainée par l'État qu'il choisit, je fais un 'accord' avec ça. Mais je ne «jive pas» avec. C'est raciste.

15. Dire mal: «Rendre dû»
Bien faire les choses: «Faites-le»

Littéralement, «rendre dû» reviendrait à forcer quelque chose à être transformé en temps opportun. Si vous sortiez un livre d'une bibliothèque, le bibliothécaire du personnel fera votre sélection à une certaine date. Cependant, votre bibliothécaire sera probablement en train de «se débrouiller» avec la réduction du financement de l'éducation et des arts - ou de tirer le meilleur parti d'une situation. «Make do» est l'abréviation de «make do well well well».

16. Dire mal: «Tous mes enfants» / «En dehors de»
Bien faire: «Tous mes enfants» / «À l'extérieur»

Dans de telles phrases, les Américains ont tendance à insérer un «de» supplémentaire, ce qui n'est tout simplement pas nécessaire ici. Pensez à notre bien-aimée Erica Kane, jouée par Susan Lucci, apparemment sans âge. A-t-elle perdu un million d'Emmys dans 'All of My Children'? Non. Elle les a perdus sur 'All My Children'. Laissez le feuilleton être votre lumière directrice à travers toutes choses.

que puis-je faire maintenant

17. Dire mal: «finalistes»
Bien faire les choses: «finalistes»

Il y a un grand échange entre Rory et Lorelai sur Gilmore Girls où ils se disputent le pluriel de «cul-de-sac», qui est «culs-de-sac». Cela fait que Lorelai se demande si d'autres mots peuvent être pluralisés au milieu, comme «brouette», et Rory explique que c'est français. La prochaine fois que quelqu'un vous posera des questions sur les «finalistes», je vous suggère simplement de dire «c'est l'anglais».

18. Mal orthographié: «Peak / peek my interest»
Bien faire les choses: «Pique mon intérêt»

Ce genre de sens, si vous voulez dire que votre intérêt pour quelque chose a atteint son point culminant. Cependant, piquer signifie «provoquer ou éveiller», ce qui a plus de sens dans le contexte. 'Peek' sonne juste effrayant et faux.

19. Faute d'orthographe: «Scott free»
Faire les choses correctement: «Scot free»

En fait, je connais quelqu'un nommé «Scott Free», et chaque fois que quelqu'un le mal orthographié, je pense juste à lui. Rappelez-vous: vous ne libérez pas notre ami Scott ici. Si vous vous en sortez «scott free», vous vous en sortez avec quelque chose avec peu de conséquences, comme notre ami George Zimmerman.

20. Faute d'orthographe: «Souffle appâté»
Bien faire les choses: «souffle retenu»

Si votre souffle était «appâté», cela signifie que votre respiration est actuellement raillée ou tourmentée, ce qui pourrait être vrai. Je ne connais pas ta vie. Cependant, il est plus probable qu'avec le «souffle appâté», vous attendiez en suspens pour connaître le résultat de quelque chose. N'intimidez pas vos respirations. Laissez-les vivre.

21. Faute d'orthographe: «Sans plus tarder»
Bien faire les choses: «sans plus tarder»

Vous pouvez vous en souvenir comme «sans autre interruption», ce que suggère «ado». Dans le titre «Beaucoup de bruit pour rien», Shakespeare voulait suggérer que toute la lutte entre Benedick et Beatrice est beaucoup de son et de fureur ne signifiant rien. S'il disait 'Beaucoup d'Adieu', ils diraient juste au revoir beaucoup. Cela aurait fait une pièce très étrange.

22. Faute d'orthographe: «règne libre»
Bien faire les choses: «Laisser libre cours»

Il est facile de voir l'idée fausse ici. En disant «règne libre», vous voulez indiquer qu'un souverain ou un royal a la capacité de faire tout ce qui lui plaît en ce qui concerne son royaume, ayant un «règne libre» sur le territoire. Mais ce n'est pas ce que cela signifiait. 'Free rêne' vient du jargon équestre, ce qui signifie pour donner à votre cheval la liberté de mouvement, en tenant les rênes de manière lâche pour aller doucement sur ol 'Black Beauty.

23. Dire mal: «Douleurs de faim»
Bien faire les choses: «la faim souffre»

Comme de nombreuses phrases sur cette liste, `` douleurs de la faim '' est une expression parfaitement sensée à utiliser, et toute personne qui a déjà dû faire un jeûne religieux connaît la sensation de douleur lorsque vous n'avez pas mangé pendant 48 heures. À tous mes amis qui jeûnent pour le Ramadan chaque année, vous êtes bien plus dur à cuire que je ne le serai jamais. Cependant, la sensation de faim est la phrase originale, indiquant les secousses aiguës que vous ressentez de la faim. Oui, c'est de la douleur. Je réalise. Non, je n'ai pas inventé la langue anglaise.

24. Dire mal: «Pas de pied»
Bien faire les choses: «mettre le pied»

'Pas de pied' n'est pas horriblement mal, et si les occupants de la maison La conjuration ont dit qu'ils ne reviendraient plus jamais dans cette maison, personne ne remarquerait la différence - juste les démons. Ce que vous voulez dire, c'est que vous ne placeriez plus jamais un de vos pieds dans une maison hantée (si vous savez ce qui est bon pour vous), ce qui signifie que vous ne mettriez jamais votre pied à l'intérieur. Marcher votre pied semble juste un peu gênant.

25. Dire mal: «Devrait»
Bien faire: «aurait dû»

C'est une erreur que les gens utilisent plus souvent dans la parole - moins dans la presse écrite. C'est probablement juste à cause de la paresse vocale et des mauvaises pratiques (personnellement, je ne peux pas dire 'se débarrasser' pour me sauver la vie) qu'à une mauvaise compréhension du fonctionnement des verbes. «De» est une préposition, pas un verbe auxiliaire comme «devrait».

26. Dire mal: «Des ravages sur l'épave»
Bien faire les choses: «faire des ravages»

«Faire des ravages» signifierait le contraire de ce que le locuteur entend. Ils veulent dire que quiconque est en train de commettre le délit se déchaîne, mais le détruire signifierait le détruire ou le contrecarrer. Et qui veut ça? Au lieu de cela, utilisez un sens erroné «infliger».

27. Dire mal, parfois: «Essayez et»
Bien faire: «Essayez de»

«Et» est souvent utilisé à la place d'une préposition après un verbe, mais la version la plus appropriée consiste à utiliser «à» - dans la plupart des cas. (Comme presque toutes les règles de la langue anglaise, cela semble de toute façon enfreint - chaque fois que l'anglais en a envie.) Donc, si vous dites que vous envisagez `` d'essayer d'aller au parc '', cela divise accidentellement votre phrasé, faire sonner comme deux actions différentes. Ils ne sont pas indépendants. Vous essayez de vous rendre au parc. Et pourquoi pas? C'est une belle journée. Aller dehors.

28. Dire mal, parfois: «Faire le bien»
Bien faire: «Bien faire»

Cela dépend de ce que vous voulez dire. Si quelqu'un vous demande comment vous allez et que vous répondez: «Je vais bien», c'est incorrect. Vous avez besoin d'un adverbe ici, ou bien vous voulez dire que vous incarnez les propriétés de la bonté. Prenez si de Tracy Jordan: «Superman fait du bien. Vous faites bien'.

29. Dire mal: «Nipped in the butt»
Bien faire les choses: «étouffé dans l'œuf»

D'accord, c'est aussi une bonne chose. Le verbe «pincer» signifie saisir, pincer ou mordre. Donc, si vous voulez pincer quelque chose dans le cul, vous feriez mieux d'être prêt à être giflé. Cependant, si vous voulez 'étouffer quelque chose dans l'œuf', vous l'écrasez ou vous en occupez. Vous faites peut-être les deux? Je ne sais pas. Je ne connais pas ta vie.

30. Dire mal: «En cas d'accident»
Bien faire: «Par accident»

C'est l'une de ces choses stupides de langue anglaise qui me fait de la peine pour les apprenants de langue anglaise. Vous pouvez faire quelque chose «exprès», mais l'anglais ne vous permet pas de le faire «par accident». Vous le faites «par accident», tout comme vous ne le faites pas «par but». Cela semble juste idiot.

31. Dire mal: «Beckon call»
Bien faire: 'Beck and call'

Être à la hauteur de quelqu'un signifie attendre sur ses pieds et ses mains ou être prêt au cas où vous seriez convoqué. Le mot 'beck', qui signifie un signe de tête ou un autre signal dont vous avez besoin, vient en fait de 'beckon', il n'est donc pas étrange que 'beckon call' se soit retrouvé dans le langage. Cela signifie que vous êtes appelé (ou appelé). Mais c’est l’anglais. Ce n'est pas parce que cela a du sens que c'est juste.

32. Dire mal: «refuge»
Bien faire: «Haven»

Le 'refuge' n'est pas vraiment faux. Vous pouvez le dire. C'est juste superflu. Ce serait comme dire «rouge écarlate». Scarlet est déjà une forme de rouge, c'est donc un peu plus d'explications que ce dont vous avez réellement besoin. La définition de «refuge» implique qu'il est déjà sûr. La chose la plus alarmante est que si c'était un havre dangereux, ce qui irait à l'encontre du but et ne serait pas un havre du tout.

33. Dire mal: «Point muet»
Bien faire les choses: «point discutable»

Un point muet impliquerait que le point était incapable de s'articuler en raison d'une déficience qui le laisse sans voix. Ainsi, à moins que votre but ne soit d'apprendre la parole avec Annie Sullivan, vous avez un point «théorique» sur les mains, un terme juridique remontant au 16ème siècle qui signifie «ouvert au débat».

34. Dire le contraire: «Cas et point»
Bien faire les choses: «Exemple concret»

Le premier impliquerait que votre cas et votre argument sont deux choses différentes, un duo ala Mary et Rhoda. Aucune offense à Mary Tyler Moore, mais on voudrait dire «cas d'espèce», ce qui signifie que vous donnez un exemple qui prouve ce que vous essayez de discuter.

35. Dire mal: «moins de 140 caractères»
Bien faire: «moins de 140 caractères»

Désolé, les utilisateurs de Twitter. Lorsque vous souhaitez que ces mises à jour soient courtes, vous souhaitez qu'elles contiennent «moins de 140 caractères». Moins est utilisé pour désigner des multiples de quelque chose, ce qui signifie que vous espérez que Lebron marque «moins» de 30 points dans un jeu - ou que Dieu n'existe pas. Quand vous dites «moins», vous parlez d'un tout, d'une unité singulière. Si vous êtes en négociations salariales avec votre patron et qu'il vous donne un chiffre inférieur à ce que vous désirez, c'est moins que ce que vous vouliez - pas moins.

36. Mauvais usage: «Convient comme un violon»
Dites plutôt: «En bonne santé»

Si vous lisez ceci, vous utilisez. Presque tout le monde se trompe - y compris le vôtre vraiment. cette phrase est fausse. L'expression réelle «en forme de violon» signifie que quelque chose est «parfait» pour son utilisation prévue - pas «en forme» signifiant sain mais en forme comme convenable ou approprié, comme «en forme pour un roi». Donc, «en forme de violon» signifie vraiment «aussi parfait que possible». Plus vous en savez.

37. Dire mal: «vieil adage»
Bien faire les choses: «Adage»

C'est une autre chose de redondance. Vous pouvez dire «vieil adage»; vous n'en avez pas vraiment besoin. Le mot «adage» implique déjà que le dicton ou la phrase est ancien. (Avez-vous déjà dit l'expression «nouvel adage»?) Vous pouvez vous sauver une syllabe en supprimant simplement «l'ancien». Et si vous trouvez l'un d'entre eux de nouveaux adages, laissez-moi maintenant.

38. Dire mal: «Extraire la vengeance»
Bien faire les choses: «vengeance exacte»

Si vous `` extrayiez '' la vengeance, cela signifie que vous foreriez la surface de la planète pour qu'elle brûle pour le carburant fossile - et à moins que vous ne soyez dans un film Tarantino, je ne pense pas que la vengeance fonctionne comme ça. Selon nos amis de Merriam-Webster, des moyens exacts pour «appeler de force ou d'urgence et obtenir». Donc, vous pourriez «exiger» du pétrole, surtout si vous êtes George W. Bush, mais vous ne pouvez pas vous venger.

39. Dire mal: «L'image qui crache»
Bien faire: «La broche et l'image»

Pour moi, les deux versions de cette phrase semblent assez idiotes. Sur quelles images avez-vous craché récemment? Je préfère garder ma broche dans ma bouche - et je ne veux pas être comparé à la broche de quelqu'un. L'expression originale «cracher et image» vient de la Bible, où Dieu a fait Adam de «cracher et de boue» afin de le faire à son image. Dieu ne lui a pas craché dessus, comme le suggère l'idiome moderne, mais si vous lisez l'Ancien Testament, croyez-moi, il aurait pu faire bien pire.

40. Dire mal: «Mano a mano»
Faire les choses correctement: «d'homme à homme»

Pour les fidèles téléspectateurs de Développement arrêté, vous savez que l'ajout d'un «o» à la fin des choses ne les rend pas nécessairement espagnols. Si vous vouliez dire «d'homme à homme», vous diriez «hombre a hombre» - pas de main à main. «Mano a mano» peut impliquer que vous voulez vous battre, au lieu de discuter des choses en personne.

41. Dire mal: «Lancer la question»
Bien faire les choses: «Poser la question»

Si vous voulez soulever une question que vous avez en tête, vous ne devriez pas la 'mendier', car cela signifie quelque chose de très différent. 'Beg the question' est un terme qui indique que l'argument de quelqu'un a une conclusion qui manque de soutien adéquat de sa part. Dans les cas d’ordre, cette erreur logique implique simplement de reformuler la prémisse au lieu de tirer une conclusion réelle ou d’avoir une conclusion qui n’a aucun rapport avec l’initiale. Bienvenue dans chaque classe de comp Freshman.

42. Dire mal: «Sur des crochets tendres»
Bien faire les choses: «Sur des crochets»

Où avez-vous déjà rencontré un hameçon tendre? Je suis désolé, mais même le crochet le plus doux est toujours assez pointu. Les crochets ne sont pas vraiment des câlins. Au lieu de cela, «sur des crochets» est utilisé pour indiquer le suspense - que vous attendez quelque chose avec anxiété. Un «crochet» est un type de crochet utilisé pour sécher le tissu. Je ne sais pas comment c'est suspense, mais peut-être que vous séchez votre linge avec Nathaniel Hawthorne.

43. Dire mal: «Presque raté»
Bien faire les choses: «Near hit»

Si vous décomposez l'expression «quasi-accident», cela n'a pas beaucoup de sens. Si une voiture en «manquait presque» dans un accident, cela vous indiquerait qu'il y a eu une collision. Cela a failli manquer, mais ce n’est pas le cas. Un «quasi-hit» indiquerait plutôt que les voitures sont presque entrées en collision mais ont échappé à l'accident à la dernière seconde. Vous n’entendrez jamais personne dire «quasi-accident», moi y compris, mais voilà.

44. Dire mal: «Affiner»
Bien faire les choses: «Home in»

Dans son utilisation classique, le verbe aiguiser signifie «aiguiser avec une pierre à aiguiser», mais dans son sens moderne, nous disons souvent que nous «perfectionnons» nos compétences - les affinant ou les perfectionnant. Cela n'a donc pas grand-chose à voir avec le `` rodage '' sur quelque chose, ce qui signifie concentrer votre attention sur un événement, un objet ou une conversation - si vous aimez laisser tomber les avant-toits. Au lieu de cela, vous voudriez «rentrer dedans» dessus. Cela peut paraître idiot, mais là encore, faites beaucoup de choses qui sont techniquement correctes.

Bonus: Dire mal: «Un dans le même»
Bien faire les choses: «Une seule et même chose»

Je veux penser le meilleur d'entre vous, Internet, et que vous connaissez déjà celui-ci, mais c'est quand même le cas. L'expression «une seule et même chose» souligne à nouveau sa formulation pour indiquer que deux choses sont exactement les mêmes. Vous pourriez simplement dire «le même», mais le «un» lui donne un «coup de pouce» supplémentaire. Un dans le même sens impliquerait que cette chose est en elle-même, ce qui me semble douloureux.